1. They “Will Shine as Brightly as the Sun”

Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

2. (Leviticus 16:2) Evidently, this cloud shone brightly, providing the Most Holy with light.

Hiển nhiên, đám mây này sáng rực, làm sáng Nơi Rất Thánh.

3. Throughout Sweden, however, the light of truth is also continuing to shine brightly.

Tuy nhiên, trên khắp Thụy Điển ánh sáng lẽ thật cũng tiếp tục chiếu sáng rực rỡ.

4. ON SATURDAY, June 15, 1985, the afternoon sun shone brightly on the United Nations buildings in New York.

Chiều thứ bảy ngày 15-6-1985 mặt trời chiếu sáng trên các tòa nhà của Liên Hiệp Quốc ở Nữu Ước.

5. “The righteous ones” will be gathered and will eventually shine brightly “in the Kingdom of their Father.”

“Người công chính” sẽ được thu nhóm và cuối cùng sẽ chiếu sáng “trong Nước của Cha họ”.

6. Our personalities can be polished, so that they shine more brightly to Jehovah’s glory.—1 Corinthians 10:31.

Chúng ta có thể mài giũa nhân cách mình để phản chiếu sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va nhiều hơn (1 Cô-rinh-tô 10:31).

7. 43 At that time the righteous ones will shine as brightly as the sun+ in the Kingdom of their Father.

43 Lúc ấy, người công chính sẽ chiếu sáng như mặt trời+ trong Nước của Cha họ.

8. This deepened hope shines more brightly.

Niềm hy vọng đã khắc sâu này chiếu sáng rực rỡ hơn.

9. Then he said brightly, “I prayed just now.

Sau đó, ông mừng rỡ nói: “Cha vừa cầu nguyện xong.

10. Yet this tiny tilt lets the lantern shine almost 50 percent more brightly than it would if the scales formed an even surface!

Độ nghiêng nhỏ này giúp đèn chiếu sáng rực rỡ hơn, gần 50% so với bề mặt vảy không nghiêng!

11. 9 The light of the righteous shines brightly,*+

9 Ánh sáng người công chính chiếu rạng,*+

12. Once more, the lights did not burn brightly.

Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

13. In a very challenging world, your light shines brightly.

Trong một thế giới đầy thử thách, ánh sáng của các em chiếu rọi rực rỡ.

14. 20. (a) How brightly is the light shining today?

20. a) Ngày nay sự sáng chói lọi như thế nào?

15. “There are oils that keep the gospel burning brightly.

“Có các loại dầu mà giữ cho phúc âm cháy sáng rực.

16. He's brightly coloured, but about the size of a sparrow.

Nó có màu sắc tươi sáng, nhưng có kích cỡ bằng con chim sẻ.

17. Like a candle that burns brightly, it burned out quickly.

Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

18. They are often brightly colored or unusually shaped to attract pollinators.

Các cánh hoa thường có màu sắc sặc sỡ hay hình dạng bất thường để hấp dẫn các sinh vật thụ phấn.

19. Well, for a start our Sun shines very brightly at radio wavelengths.

Để bắt đầu, Mặt trời của chúng ta tỏa sáng rất mạnh mẽ ở bước sóng radio.

20. Some species are brightly colored, such as Ocypode gaudichaudii and Ocypode ryderi.

Một số loài cua ma có màu sắc tươi sáng, như Ocypode gaudichaudii và Ocypode ryderi.

21. It is a chunky little jewel of brightly colored green and red feathers.

Đó là một báu vật nhỏ có thân hình chắc nịch với bộ lông màu xanh lá cây và đỏ chói.

22. Hide a brightly colored object under a scarf or beneath some sand in a sandbox .

Bạn hãy giấu một món đồ nhiều màu dưới tấm khăn choàng cổ hoặc dưới cát trong hộp cát .

23. The seeds have brightly colored arils that are attractive to birds, which disperse the seeds.

Hạt có áo hạt sáng màu hấp dẫn các loài chim để giúp chúng phát tán hạt.

24. In the "burned over district" of western New York, the spirit of revival burned brightly.

Trong "khu vực bùng cháy" ở phía tây New York, tinh thần phục hưng bùng phát mãnh liệt.

25. The northern side of Nyhavn is lined by brightly coloured townhouses built with wood, bricks, and plaster.

Phía bắc của Nyhavn được lót bởi nhà phố màu sắc rực rỡ được xây dựng bằng gỗ, gạch và thạch cao.

26. In the North, Kijŏng-dong features a number of brightly painted, poured-concrete multi-story buildings and apartments with electric lighting.

Ở phía Bắc, Kijŏng-dong có nhiều tòa nhà và căn hộ nhiều lớp sơn rực rỡ, sơn rực rỡ chiếu sáng bằng đèn điện.

27. The morning was sunny, there were no clouds, our Sun was shining brightly as usual, and suddenly there came a second one!

Bầu trời buổi sáng có nắng, quang mây, mặt trời vẫn chiếu sáng như bình thường, và bỗng chốc đợt thứ hai lại đến!

28. He wakes moments before the arrival of the Ghost of Christmas Past , a strange childlike phantom with a brightly glowing head .

Lão thức giấc ngay lúc trước khi bóng ma Giáng sinh Quá khứ đến , một con ma quái dị như trẻ con với cái đầu sáng loá .

29. The young leaves in spring are brightly coloured pink to red before turning green; old leaves turn red or purple again before falling.

Các lá non về mùa xuân có màu hồng nhạt hay đỏ trước khi chuyển thành màu xanh lục; các lá già chuyển màu thành đỏ hay tía trước khi rụng.

30. See those brightly colored birds as they flit here and there, and hear their beautiful songs join children’s laughter in filling the air.

Hãy nhìn những con chim màu sắc sặc sỡ lượn đi lượn lại, và hãy nghe tiếng hót êm tai của chúng hòa lẫn với tiếng cười của trẻ con bao trùm cả không gian.

31. Without , the night was cold and wet , but in the small parlor of Lakesnam Villa the blinds were drawn and the fire burned brightly .

Bên ngoài trời trở lạnh và ẩm ướt nhưng trong gian phòng nhỏ của biệt thự Lakesnam rèm buông kín cửa , ánh lửa sáng bập bùng trong lò sưởi .

32. As with the flame of a brightly burning fire, your testimony—if not continually fed—will fade to glowing embers and then cool completely.

Cũng như ngọn lửa đang rực cháy, chứng ngôn của các em sẽ tàn lụi thành những cục than hồng và rồi hoàn toàn nguội lạnh, nếu không được tiếp tục nuôi dưỡng.

33. “The mountain of the house of the Lord,”3 with its brightly lit spires, has been witnessed by 3.5 billion people around the world.

“Núi của nhà Chúa,”3 với các chóp tháp nhọn đốt đèn sáng choang đã được 3 tỉ 5 trăm triệu người trên khắp thế giới trông thấy.

34. The Firebird is described as a large bird with majestic plumage that glows brightly emitting red, orange, and yellow light, like a bonfire that is just past the turbulent flame.

Chim lửa được mô tả có hình dáng của một con chim lớn với bộ lông sáng rực phát ra màu đỏ, cam và ánh sáng màu vàng hòa với nhau như một ngọn lửa khổng lồ.

35. Light has shone on them.

Thì được ánh sáng chiếu rọi.

36. She rubbed another against the wall : it burned brightly , and where the light fell on the wall , there the wall became transparent like a veil , so that she could see into the room .

Cô bé lại quẹt một que diêm khác vô tường : nó lại cháy sáng rực rỡ , và khi ánh sáng hắt lên tường , bức tường trở nên trong suốt như một bức màn , và cô bé có thể nhìn được vào trong phòng .

37. No love like mother-love ever has shone; ...

Không có tình thương nào giống như tình mẹ dành cho con;

38. The sun shone into the lens of the telescope.

Mặt trời chiếu vào ống kính của kính thiên văn.

39. Some shine and some don't.

Một số có hào quang và một số khác thì không.

40. And the stars to shine;

Và tinh tú chiếu sáng;

41. Rise and shine, bear boy.

Vươn vai nào, anh bạn gấu.

42. But the truth of God’s Word shone through.

Nhưng sự thật trong Lời Đức Chúa Trời đã rọi chiếu lòng tôi.

43. Of all of us, you shone the brightest.

Trong tất cả chúng ta, chị là mạnh nhất.

44. Shine Mobile will not be back.

Hoa lưu ly không về.

45. Let no light shine upon it.

Không có ánh sáng nào chiếu rọi.

46. Don't forget to shine those shoes.

Đừng quên đánh bóng mấy đôi giày này đấy.

47. Whose lamp had ceased to shine.

Ngọn đèn của người ấy không còn chiếu sáng.

48. The streetlamp flickering opposite shone on a quiet and deserted road .

Ngọn đèn đường đối diện phả thứ ánh sáng lập loè xuống con đường vắng lặng không một bóng người .

49. The moon doesn't shine on its own.

Mặt trăng tự nó không phát sáng.

50. Like the stars that shine so bright.

"Ngôi sao" cải lương Hùng Cường rực sáng từ đó.

51. Am I striving to shine before others?’

Tôi có cố làm mình nổi bật trước mắt người khác không?’

52. And let the sun shine through the hurting.

Để mặt trời soi rọi những tổn thương.

53. Let the Lord shine his light upon you.

Hãy để Chúa chiếu ánh sáng của ông ấy vào em.

54. The bright sunlight seems to shine on you.

Dường như mọi ánh sáng đều vây xung quanh chị.

55. Buffed those shoes to a high mirror shine.

Đánh giầy sáng như gương.

56. They fetched their seven candles and shone the light on Snow White .

Họ lấy bảy cây nến và chiếu ánh sáng vào mặt nàng Bạch Tuyết .

57. Out there, full of shine and full of sparkle

Ngoài kia tràn ngập ánh nắng lung linh

58. The sun shone down for nearly a week on the secret garden.

Mặt trời chiếu xuống gần một tuần trên khu vườn bí mật.

59. And the flame of his fire will not shine.

Ngọn lửa của hắn chẳng chiếu rọi.

60. How does the righteousness of God’s people shine forth?

Sự công bình của dân Đức Chúa Trời chiếu sáng như thế nào?

61. He made the sun’s light shine on the earth.

Ngài cho ánh nắng mặt trời chiếu sáng trái đất.

62. I've been watching But the stars refuse to shine

Anh vẫn luôn dõi theo Nhưng các vì sao không toả sáng

63. Indian sweets "Sweet shops make hay in Diwali shine".

Bánh thường được sử dụng trong các dịp lễ hội truyền thống. ^ “Sweet shops make hay in Diwali shine”.

64. I believe that we can all rise and shine.

Tôi tin rằng chúng ta tất cả đều có thể vùng lên và toả sáng.

65. These were not opaque stones that shine from their surface.

Đó không phải là những loại đá mờ đục.

66. 7 But look! Jehovah’s* angel was standing there,+ and a light shone in the prison cell.

7 Bỗng có thiên sứ của Đức Giê-hô-va* hiện ra,+ ánh sáng chiếu rọi trong phòng giam.

67. 13 Will Jehovah’s light continue to shine on his people?

13 Ánh sáng của Đức Giê-hô-va sẽ tiếp tục chiếu trên dân Ngài không?

68. And the judgments on you will shine as the light.

Sự phán xét giáng trên các ngươi sẽ chiếu rọi như ánh sáng.

69. Jesus said: “At that time the righteous ones will shine.”

Chúa Giê-su nói: “Lúc ấy, người công chính sẽ chiếu sáng”.

70. In that they will continue to “shine” even after death.

Theo nghĩa là họ sẽ tiếp tục “chiếu sáng” ngay cả sau khi chết.

71. When you shine light on them, you can see them bubbling.

Khi bạn chiếu sáng chúng, bạn có thể thấy chúng nổi bong bóng.

72. If the sun's rays shine on you, you'll never.... be reincarnated.

Để mặt trời chiếu vào, thì linh hồn bay mất, sẽ không đầu thai được!

73. Come rain or shine, I'm at my Starbucks by 7:15.

Dù mưa hay nắng, tôi có mặt ở Starbucks lúc 7:15.

74. How can we let our light shine during this Memorial season?

Chúng ta để ánh sáng chiếu rọi trong mùa Lễ Tưởng Niệm như thế nào?

75. 3 When he caused his lamp to shine upon my head,

3 Khi ngọn đèn ngài chiếu rọi đầu tôi,

76. (Acts 13:48) Jehovah will continue to shine upon his people.

(Công-vụ 13:48, NW) Đức Giê-hô-va sẽ tiếp tục chiếu sáng trên dân Ngài.

77. And when the sun shines, it will shine out the clearer.

Và khi mặt trời rọi sáng, Nó sẽ càng rực rỡ hơn.

78. They helped shine a light through the darkness in leading this process.

Họ đã giúp chiếu một tia sáng vào bóng tối khi chủ trì quá trình này.

79. Judging by the shine on that car, he used a fair amount.

Xét vào độ bóng của chiếc xe thì anh ta dùng một lượng vừa đủ.

80. Guards made us stand outside for about an hour, rain or shine.

Những người lính bắt chúng tôi đứng ngoài trời cả tiếng đồng hồ, dù mưa hay nắng.